Tussen gaap en slaap : 85 voorleesverhaaltjes van vijf minuten / Geronimo Stilton ; [vert. uit het Italiaans: Kira Loon-Laudy ; red. Nederlandse uitg.: Anne Lohnberg ; samenst. Piccolo Tao ... et al. ; red. Italiaanse uitg.: Irene Claudia Riccardi ... et al. ; ill. Danilo Barozzi... et al.]
Bekende voorleesverhaaltjes uit allerlei landen. Aangepast aan de muizenwereld van Geronimo Stilton. Met veel kleurrijke illustraties. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Noot:
Vert. van: Cinque minuti prima di dormire. - Casale Monferrato : Edizioni Piemme, cop. 2005.
AI-tekst:
2009-45-307 De beroemde muis Geronimo Stilton krijgt zijn neefje Benjamin met vijftien vriendjes op bezoek voor een slaapfeestje. Allemaal willen ze voor het slapengaan een verhaal uit een ander land horen en zo is het idee ontstaan om verhaaltjes/sprookjes uit de hele wereld te verzamelen. Zoals het dit genre betaamt, bevatten de teksten veel fantastische elementen en een duidelijke moraal. Vrijgevigheid wordt beloond, hebberigheid bestraft en de liefde overwint alles. De oorspronkelijke verhalen zijn overgezet naar de muizenwereld van Geronimo, waardoor we te maken krijgen met 'knagers' en 'muizinnen'. De sprookjes zijn ingekort, waarbij de originele, uitheemse, namen zijn gehandhaafd. De zinnen zijn niet te lang en prettig om voor te lezen. Ondanks vereenvoudiging van de vertelling is het taalgebruik niet kinderachtig. Een toelichting op bepaalde begrippen of de betekenis van het verhaal is hier en daar noodzakelijk. Het boek is rijk geïllustreerd, in heldere kleuren, wat het aantrekkelijk maakt om te bekijken. De uitgave in groot formaat (in tegenstelling tot de meeste uitgaven over Geronimo) heeft een stevig, gewatteerd omslag. Geschikt om voor te lezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar. Groot formaat uitgave. 8 C. la Roi
Sprookjes en Volksverhalen: AJ Volksverhalen STIL
