De muis Geronimo Stilton vertelt de wonderbaarlijke avonturen van de Griekse held Odysseus. Met informatie over 'de wereld van Odysseus', strip en stripachtige kleurentekeningen. Vanaf ca. 10 jaar.
Noot:
Vert. van: Le avventure di Ulisse. - Milano : Edizioni Piemme, cop. 2009.
AI-tekst:
2010-16-299 Geronimo Stilton is niet meer weg te denken uit het aanbod aan kinderboeken. In dit boek worden de avonturen van Odysseus van Homerus naverteld en wel op een zeer vereenvoudigde manier die weinig respect voor het oorspronkelijke klassieke verhaal laat zien. Muis Geronimo Stilton, de uitgever van de krant 'De Wakkere Muis', is de verteller en veel personages in de verhalen zijn muizen. Het verhaal volgt de chronologie van de Odyssee, maar het taalgebruik is weinig opzienbarend. In de tekst staan veel woorden in een andere kleur of ander lettertype of wordt een ander visueel effect weergegeven, zonder dat de functie daarvan duidelijk is. De vele cartoonachtige kleurenillustraties volgen het verhaal, maar geven daar geen extra dimensie aan (al zullen ze zeer herkenbaar zijn voor de Stilton-liefhebbers). Het stripverhaal dat na de bewerking van de Odyssee komt, gaat slechts over één fragment uit de verhalencyclus. Aan het slot wordt nog 'De wereld van Odysseus' beschreven in korte, informatieve teksten. Er zijn veel betere boeken om kinderen met de Odyssee in aanraking te laten komen. Vanaf ca. 10 jaar. 8. [MLP]. Drs. A.W.M. Duijx
Sprookjes en Volksverhalen: J Heldendichten STIL